1
00:00:54,455 --> 00:00:55,575
නිවැරදිව ඉහළට!
නිවැරදිව ඉහළට!

2
00:00:55,623 --> 00:00:56,957
ඔබ ඔබේ ඇස් විශ්වාස නොකරනු ඇත!

3
00:00:57,024 --> 00:01:00,594
දකුණට ගොස් බලන්න
පුදුමාකාර අර්ධ මිනිසා, අර්ධ ක්ලැම්!

4
00:01:00,661 --> 00:01:01,762
මොනතරම් රැවටීමක්ද.

5
00:01:01,829 --> 00:01:04,265
ඒ කිම් කැට්‍රල් පමණයි
ඉන්දියන් පන්නයේ ඉඳගෙන.

6
00:01:06,800 --> 00:01:08,769
කොල්ලනේ, එයාලට ටිකක් තියෙනවා
ඉතා අසාමාන්ය ත්යාග

7
00:01:08,836 --> 00:01:10,238
මේ වසරේ සැණකෙළියේදී.

8
00:01:11,172 --> 00:01:12,273
ජයග්රාහකයෙක්!

9
00:01:12,340 --> 00:01:13,641
සුභ පැතුම්, පුතා.

10
00:01:13,707 --> 00:01:15,943
ඔබ සැබෑ ජයග්‍රහණයක් ලබා ඇත
සජීවී සමලිංගික!

11
00:01:16,009 --> 00:01:17,378
ඔහ්, අපි කොහෙද යන්නේ?!

12
00:01:17,445 --> 00:01:18,812
ඉන්න, මට කියන්න එපා.

13
00:01:18,879 --> 00:01:20,714
ඔහ්, කොල්ලා!
අම්මේ, මට එයාව තියාගන්න පුළුවන්ද?

14
00:01:20,781 --> 00:01:22,650
හොඳයි, එය විශාලයි
වගකීම, ක්රිස්.

15
00:01:22,716 --> 00:01:25,586
ඒ කියන්නේ ඔයාට කරන්න වෙයි
ඔහුව පිරිසිදු කර පෝෂණය කරන්න.

16
00:01:25,653 --> 00:01:26,720
ඔබ කන්නේ මොනවාද?

17
00:01:26,787 --> 00:01:27,721
අවධානය.

18
00:01:27,788 --> 00:01:28,822
මම ඔබේ කොණ්ඩයට කැමතියි.

19
00:01:28,889 --> 00:01:30,090
තාම බඩගිනියි.

20
00:01:30,158 --> 00:01:32,593
ඔයාට ලස්සනක් තියෙනවා
කතා කරන හඬ.

21
00:01:32,660 --> 00:01:34,027
මම පිරී ඇත.

22
00:01:34,094 --> 00:01:35,028
අපි බලමු.

23
00:01:35,095 --> 00:01:38,166
මම හිතන්නේ පවුම් 185ක්.

24
00:01:38,232 --> 00:01:39,967
වැරදියි.

25
00:01:40,033 --> 00:01:41,802
මම 95% හීලියම්.

26
00:01:44,004 --> 00:01:45,939
බ්‍රයන්, බලන්න මම දිනපු දේ!

27
00:01:46,006 --> 00:01:47,608
වාව්, මොකක්ද
ඔබ ඒ සඳහා දිනනවාද?

28
00:01:47,675 --> 00:01:49,443
හොඳම ඌරා සිටීම සඳහා
තරඟයේදී.

29
00:01:49,510 --> 00:01:51,512
ඉන්න, ඔබ ඌරෙක් ඇති කළාද?
ෂුවර් කළා.

30
00:01:51,579 --> 00:01:53,223
වඩාත්ම ජානමය වශයෙන් පරිපූර්ණයි
තරඟයේ එකක්.

31
00:01:53,247 --> 00:01:54,182
Oink.

32
00:01:54,248 --> 00:01:55,416
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

33
00:01:55,483 --> 00:01:56,884
ඔව්, ඔහු යමක්,
ඔහු නේද?

34
00:01:56,950 --> 00:01:57,951
ඒ මුෂ්ටි ද?

35
00:01:58,018 --> 00:02:00,188
මගුල හරි.
එයාට පෙන්නන්න ඌරා.

36
00:02:00,254 --> 00:02:01,855
කොහොමද දෙයියනේ මේක කලේ.

37
00:02:01,922 --> 00:02:03,757
මම ඔයාට ඇතුලට යන්න දෙන්නම්
පොඩි රහසක්, බ්‍රයන්.

38
00:02:03,824 --> 00:02:06,294
මම ඒක කළේ නැහැ.
මම ඒක ගත්තේ ගොවිපලකින්.

39
00:02:06,360 --> 00:02:08,562
මොන මගුලක්ද ගොවිපල
මේ වගේ ඌරන් ඇති කරනවාද?

40
00:02:08,629 --> 00:02:10,664
ඔබ එය දැකීමට කැමතිද
ඔබ වෙනුවෙන්, බ්‍රයන්?

41
00:02:10,731 --> 00:02:11,832
ඔව්, මම කරන්නම්.

42
00:02:11,899 --> 00:02:13,379
හොඳයි, 'මොකද ඒක වෙන්නේ
ඔබේ මනස පිඹින්න

43
00:02:13,434 --> 00:02:16,337
stereopticon කළා වගේ
1910 දී ඇමරිකානුවන්ට.

44
00:02:16,404 --> 00:02:18,138
හේයි, මම නිව් යෝර්ක් නගරයේ!

45
00:02:18,206 --> 00:02:19,340
නැහැ, මම නැහැ!
ඔව් මමයි!

46
00:02:19,407 --> 00:02:20,908
නැහැ, මම නැහැ! ඔව් මමයි!

47
00:02:20,974 --> 00:02:22,643
මෙතන මොකද වෙන්නේ?!

48
00:02:32,019 --> 00:02:33,921
මේකයි බ්‍රයන්.

49
00:02:33,987 --> 00:02:34,988
එය කුමක් ද?

50
00:02:35,055 --> 00:02:36,390
මට ඌරා ලැබුනේ එහෙමයි.

51
00:02:36,457 --> 00:02:38,235
ඔබ කවදා හෝ අසා ඇත
බහුවිශ්ව න්‍යාය, බ්‍රයන්?

52
00:02:38,259 --> 00:02:39,260
හොඳයි, ඇත්තෙන්ම මට තියෙනවා,

53
00:02:39,327 --> 00:02:40,528
නමුත් මම කල්පනා කරනවා
ඔබට තිබේ නම්.

54
00:02:40,594 --> 00:02:42,763
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
එතරම් විනිවිද පෙනෙන.

55
00:02:42,830 --> 00:02:43,731
හොඳයි, න්යාය සඳහන් කරයි

56
00:02:43,797 --> 00:02:45,899
ඉන්නවා කියලා
අනන්ත විශ්වයන් ගණනක්

57
00:02:45,966 --> 00:02:48,336
අපේ එකත් එක්ක සහජීවනේ
සමාන්තර මාන ගුවන් යානා මත.

58
00:02:48,402 --> 00:02:49,402
Dimensional
ගුවන් යානා, හරි.

59
00:02:49,437 --> 00:02:50,604
එපා, එහෙම කරන්න එපා.

60
00:02:50,671 --> 00:02:52,406
එපා, නැවත කියන්න එපා
අවසාන වචන දෙක

61
00:02:52,473 --> 00:02:54,551
ඔබ දැනටමත් දැන සිටියා වගේ
මම කතා කළේ මොකක්ද කියලා.

62
00:02:54,575 --> 00:02:55,952
ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ
මම කතා කරන දේ ගැන.

63
00:02:55,976 --> 00:02:57,845
දැන් මේ හැම එකකම
විකල්ප විශ්ව,

64
00:02:57,911 --> 00:02:59,847
යථාර්ථය වෙනස් ය
අපේම දේට වඩා.

65
00:02:59,913 --> 00:03:02,516
සමහර විට සුළු වශයෙන් පමණි,
සමහර විට තරමක් රැඩිකල් ලෙස.

66
00:03:02,583 --> 00:03:05,519
කාරණය නම්, හැකි සෑම දෙයක්ම
සිදුවීම පවතී.

67
00:03:05,586 --> 00:03:07,388
අනික එතන තමයි
ඔබට ඌරා ලැබුණා,

68
00:03:07,455 --> 00:03:08,756
සමාන්තර විශ්වයක.

69
00:03:08,822 --> 00:03:10,924
සූදානම් වෙන්න, බ්‍රයන්,
සහ මම ඔබට පෙන්වන්නම්.

70
00:03:24,171 --> 00:03:26,374
අප කොහේද?

71
00:03:26,440 --> 00:03:29,042
මේ ක්වාහෝග්, බ්‍රයන්.
එකම අවුරුද්ද, එකම කාලය.

72
00:03:29,109 --> 00:03:30,444
නමුත් මේ විශ්වයේ,

73
00:03:30,511 --> 00:03:33,347
ක්‍රිස්තියානි ධර්මය කිසිදා නොපවතියි,
එනම් අඳුරු යුගයයි

74
00:03:33,414 --> 00:03:35,359
විද්යාත්මක මර්දනය පිළිබඳ
කිසි විටෙකත් සිදු නොවූ අතර, එබැවින්,

75
00:03:35,383 --> 00:03:37,618
මනුෂ්‍යත්වය අවුරුදු දහසකි
වඩා දියුණු.

76
00:03:37,685 --> 00:03:40,621
එබැවින්, මාංශපේශී,
ජානමය වශයෙන් පරිපූර්ණ ඌරන්.

77
00:03:40,688 --> 00:03:41,698
හේයි බලන්න,
Quagmire තියෙනවා.

78
00:03:41,722 --> 00:03:43,223
ස්තූතියි, පැටියෝ.
ඔබේ සැමියාට ආයුබෝවන් කියන්න.

79
00:03:44,258 --> 00:03:45,959
අනේ මට ආයෙත් ඒඩ්ස් හැදිලා.

80
00:03:46,026 --> 00:03:48,929
මගේ ගන්න වඩා හොඳයි
"NyQuil සීතල, උණ සහ ඒඩ්ස්."

81
00:03:48,996 --> 00:03:51,098
ඔක්කොම ගියා.

82
00:03:51,164 --> 00:03:52,833
කීයටද කරන්නේ
එය එසේ යැයි සිතමු, බ්‍රයන්?

83
00:03:52,900 --> 00:03:54,302
මම දන්නේ නැහැ,
3:30 පමණ.

84
00:03:54,368 --> 00:03:56,437
පදික වේදිකාව බලන්න.

85
00:03:58,539 --> 00:04:01,342
මළ කකුල් අතහරින්න.

86
00:04:01,409 --> 00:04:03,444
ලස්සන හිනාවක්.

87
00:04:03,511 --> 00:04:05,946
මගේ ඔළුව රිදෙනවා.

88
00:04:06,013 --> 00:04:07,448
මාව වල් වෙනවා.

89
00:04:07,515 --> 00:04:09,383
ඒ වාෂ්ප හාරන්න...

90
00:04:09,450 --> 00:04:12,219
මගේ දෙවියනේ,
ඒකද... මෙග්?!

91
00:04:12,286 --> 00:04:13,454
36D, බ්රයන්.

92
00:04:13,521 --> 00:04:15,155
සහ ඔබ දන්නවා
පුදුමය කුමක්ද?

93
00:04:15,222 --> 00:04:16,256
මේ විශ්වයේ,

94
00:04:16,324 --> 00:04:17,858
ඇය තවමත් එක් කෙනෙක්
අවලස්සන අයගේ.

95
00:04:17,925 --> 00:04:18,926
ඔබ ලොයිස් දුටුවහොත්,

96
00:04:18,992 --> 00:04:21,228
ඔබ ඔබේ ලිංගය තැබිය යුතුයි
රෝද පුටුවක.

97
00:04:21,295 --> 00:04:23,297
ඉදිරියට එන්න.
මම ඔබට අවට පෙන්වන්නම්.

98
00:04:23,364 --> 00:04:25,165
හේයි, තියෙනවද
මේ අවට නාන කාමරයක්?

99
00:04:25,232 --> 00:04:27,134
ඔහ්, ඔබට අවශ්යයි
මුත්‍රා කිරීමට හෝ මලපහ කිරීමට?

100
00:04:27,200 --> 00:04:28,469
අසූචි.
එක් මල ඉවත් කිරීම.

101
00:04:29,570 --> 00:04:31,405
අපොයි, මම නිකම්ම අසූචි ගියාද?

102
00:04:31,472 --> 00:04:33,341
ඔබ නිසැකවම කළා.
සියලුම ඩිජිටල්.

103
00:04:33,407 --> 00:04:34,408
එය කොහෙද යන්නේ?

104
00:04:34,475 --> 00:04:35,875
එය ආලෝකමත් වේ
වෙනත් මානයකට.

105
00:04:35,909 --> 00:04:37,378
මට මෙහෙම අහන්න දෙන්න.

106
00:04:37,445 --> 00:04:40,080
සියලු පුනරුදය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ක්‍රිස්තියානි ධර්මය ආභාෂය ලැබූ කලාවද?

107
00:04:40,147 --> 00:04:42,249
එය විය
මගේ පළමු ප්‍රශ්නයත්.

108
00:04:42,316 --> 00:04:43,996
එන්න බලන්න
සිස්ටයින් දේවස්ථානයේදී.

109
00:04:51,692 --> 00:04:53,470
ඔව්, ක්‍රිස්තියානි ධර්මයක් නොමැතිව
මයිකල්ඇන්ජලෝ ආස්වාදය කිරීමට,

110
00:04:53,494 --> 00:04:54,995
ඔවුන් වැඩේ දුන්නා
ජෝන් හින්ක්ලි වෙත.

111
00:04:58,466 --> 00:05:00,200
හරි, ඔබ සූදානම්
දැන් ගෙදර යන්නද?

112
00:05:00,267 --> 00:05:01,478
ඔයා විහිළු කරනව ද?
මෙය පුදුම සහගතයි.

113
00:05:01,502 --> 00:05:03,337
අපිට බලන්න පුලුවන්ද
තවත් විශ්වයන්?

114
00:05:03,404 --> 00:05:04,905
හ්ම්. හොඳයි, මම නැහැ
තවමත් උත්සාහ කළා,

115
00:05:04,972 --> 00:05:07,508
ඒත් ඇයි නැත්තේ කියලා මට පේන්නේ නැහැ.

116
00:05:09,510 --> 00:05:11,579
අපොයි, මොකක්ද මේ තැන?

117
00:05:11,645 --> 00:05:13,246
ඔව්, මේ විශ්වය
අමුතුයි වගේ.

118
00:05:13,313 --> 00:05:15,416
ඔව්, එය ලාබයි
සහ කෙසේ හෝ කම්මැලි.

119
00:05:15,483 --> 00:05:17,317
යබ්බ-දබ්බ...

120
00:05:21,221 --> 00:05:22,222
රොක්පීටර්?

121
00:05:23,424 --> 00:05:24,792
ඔව්, RockLois?

122
00:05:24,858 --> 00:05:27,861
ඒක හරි අපූරු රොක් සෙක්ස් එකක්
අපිට පසුගිය ගල් රාත්‍රිය තිබුණා.

123
00:05:28,996 --> 00:05:31,965
ඔව්, මම ඔබව රොක් කිරීම සතුටක් ලැබුවා
ඊයේ රෑ ගල.

124
00:05:33,166 --> 00:05:35,769
මම දන්නවා. ඔබ පැළඳ සිටීම ගැන මට සතුටුයි
ඒ ගල් වළල්ල.

125
00:05:36,737 --> 00:05:38,672
නමුත් අපි තවමත් සෑම විටම භාවිතා කරමු
රොක්ෆිලැක්ටික්.

126
00:05:38,739 --> 00:05:41,842
මම ඔබේ සතුට වෙනුවෙන් රිබිඩ් වෙමි.

127
00:05:47,114 --> 00:05:49,383
හේයි, බ්‍රයන්, ගන්න ඕන
මෙතනින් ගල?

128
00:05:49,450 --> 00:05:50,951
රොක් ඔව්.

129
00:05:53,387 --> 00:05:55,456
හහ්. මේ වගේ
ස්පූනර් වීදිය,

130
00:05:55,523 --> 00:05:57,691
යමක් පමණි
හරි නෑ.

131
00:05:57,758 --> 00:06:00,494
අනුව
බහුවිශ්ව මාර්ගෝපදේශය වෙත,

132
00:06:00,561 --> 00:06:02,463
මෙය විශ්වයකි
එහිදී එක්සත් ජනපදය

133
00:06:02,530 --> 00:06:04,698
කවදාවත් වැටුනේ නැහැ
හිරෝෂිමාවේ පරමාණු බෝම්බය,

134
00:06:04,765 --> 00:06:06,634
ඉතින් ජපන්
කිසිදා අත් නොහරින්න.

135
00:06:48,375 --> 00:06:49,643
හොඳයි, මම හිතන්නේ
මම ඕන තරම් දැකලා තියෙනවා.

136
00:06:49,710 --> 00:06:51,178
අපි ආපසු යමු
අපේ විශ්වයට.

137
00:06:51,244 --> 00:06:53,046
හරි අපි යනවා.

138
00:06:54,715 --> 00:06:56,684
අහ්, නිවස, මිහිරි නිවස.

139
00:06:56,750 --> 00:06:58,686
පීටර්?

140
00:06:58,752 --> 00:06:59,687
පීටර්?

141
00:06:59,753 --> 00:07:00,688
කුමක් ද?

142
00:07:00,754 --> 00:07:01,889
කුමක් ද?

143
00:07:03,457 --> 00:07:04,825
එලියට ගන්න පුලුවන්ද
කුණු කූඩය?

144
00:07:04,892 --> 00:07:07,427
ගඳ ගහන නිසා
කුස්සියේ.

145
00:07:07,495 --> 00:07:09,296
ඇත්ත වශයෙන්ම, ලොයිස්, සතුටුයි.

146
00:07:09,362 --> 00:07:11,599
මම වෙහෙසට පත් වෙනවා
මම සිටගෙන සිටින විට.

147
00:07:12,800 --> 00:07:14,134
මේ මොන මගුලක්ද?

148
00:07:14,201 --> 00:07:15,201
මේ අපේ විශ්වය නෙවෙයි.

149
00:07:15,235 --> 00:07:16,737
පෙනෙන විදිහට, මෙය
විශ්වයක්

150
00:07:16,804 --> 00:07:20,173
එහිදී සෑම කෙනෙකුටම හිස් දෙකක් ඇත:
එකක් සතුටුයි, එක දුකයි.

151
00:07:20,240 --> 00:07:21,942
පැටියෝ, ඔයාට තියෙනවා
Stewie දැක්කද?

152
00:07:22,009 --> 00:07:23,944
මට හොයාගන්න බෑ
ඔහු ඕනෑම තැනක.

153
00:07:24,011 --> 00:07:25,546
මට සහතිකයි!

154
00:07:25,613 --> 00:07:28,381
එයා එතන,
කෙළවරේ සෙල්ලම් කරනවා.

155
00:07:28,448 --> 00:07:31,785
මට ඔයාව ඕන
මම ඔයාට ආදරෙයි කියලා දැනගන්න.

156
00:07:31,852 --> 00:07:35,222
මම ගන්න හදනවා
ඒ ගැන සතුටුයි.

157
00:07:35,288 --> 00:07:36,456
අනේ මේක විකාර වැඩියි.

158
00:07:36,524 --> 00:07:37,891
ඇයි එහෙම නොකළේ
අපිව ගෙදර ගෙනියන්න දෙයක්ද?

159
00:07:37,958 --> 00:07:39,359
මම දන්නේ නැහැ.
මම ඔයාට කිව්වා,

160
00:07:39,426 --> 00:07:40,794
එය වී නැත
තවමත් සම්පූර්ණයෙන්ම පරීක්ෂා කර ඇත.

161
00:07:40,861 --> 00:07:42,596
හරි අපිට මෙතන ඉන්න බෑ.
ඒක සහතිකයි.

162
00:07:42,663 --> 00:07:44,898
දැන් නැවතත් Channel 5 News වෙත
6:00 ට.

163
00:07:44,965 --> 00:07:49,002
ක්වාහෝග්ගේ අඩුම ශ්‍රේණිගත ප්‍රවෘත්ති විකාශය.

164
00:07:49,069 --> 00:07:50,671
ජනාධිපතිගේ බල්ලා
බලු පැටවුන් හිටියා විතරයි!

165
00:07:50,738 --> 00:07:53,807
ගුවන් අනතුරක් සිදු විය.

166
00:07:53,874 --> 00:07:56,043
ස්ටීවී, කරුණාකර මට කියන්න
ඔයා දන්නවා අපිව ගෙදර ගෙනියන්නේ කොහොමද කියලා.

167
00:07:56,109 --> 00:07:58,211
ඇත්තෙන්ම මම දන්නවා
අපිව ගෙදර ගෙනියන්නේ කොහොමද කියලා.

168
00:08:00,581 --> 00:08:02,415
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?
ස්ටීවී, මොකද වෙන්නේ?

169
00:08:02,482 --> 00:08:03,951
හොඳයි, පෙනුමෙන්,

170
00:08:04,017 --> 00:08:06,687
මම හිතන්නේ මේ ක්වාහෝග්,
නමුත් යම් ආකාරයක අයිස් යුගයක් තුළ.

171
00:08:06,754 --> 00:08:08,522
හොඳයි, බොත්තම ඔබන්න.
අපිව මෙතනින් එලියට දාන්න.

172
00:08:08,589 --> 00:08:10,658
ඔහ්, මට ළඟා විය නොහැක
උපාංගය.

173
00:08:10,724 --> 00:08:11,759
කුමක් ද?
ඔයා විහිළු කරනවා.

174
00:08:11,825 --> 00:08:12,893
ඔව්, සැනසෙන්න.

175
00:08:12,960 --> 00:08:15,228
මම හිතන්නේ අපි මෙතන ඉන්නවා කියලා
ටික කාලෙකට.

176
00:08:15,295 --> 00:08:17,731
ඔහ්, බලන්න, මෙන්න ඔබේ අසූචි
අනෙක් විශ්වයේ සිට.

177
00:08:21,234 --> 00:08:22,736
Stewie, ඔයාට කරන්න වෙනවා
අපව මෙතැනින් ඉවත් කරන්න!

178
00:08:22,803 --> 00:08:24,237
අපි මෙතන හිටියොත්
බොහෝ කාලයක්,

179
00:08:24,304 --> 00:08:25,682
අපි එක්කෝ යනවා
කැටි කරන්න හෝ කුසගින්න!

180
00:08:25,706 --> 00:08:27,507
මම දන්නවා, නමුත් මට ළඟා විය නොහැක
උපාංගය.

181
00:08:27,575 --> 00:08:28,809
ඔබ උත්සාහ කරන්න.
ඔබ එයට සමීපයි,

182
00:08:28,876 --> 00:08:30,578
සහ අමතරව,
ඔබ මට වඩා ශක්තිමත්.

183
00:08:30,644 --> 00:08:31,779
ඒයි, ඒ මොකක්ද?

184
00:08:31,845 --> 00:08:33,647
ඔහ්, හොඳයි, ඔබ කිව්වා
මම ඔබට වඩා ශක්තිමත් විය,

185
00:08:33,714 --> 00:08:34,991
සහ එය තිබිය යුතුය
මාව සතුටු කළා.

186
00:08:35,015 --> 00:08:36,449
ඉතින් මගේ වලිගය
දඟලන්න පටන් ගත්තා.

187
00:08:36,516 --> 00:08:38,385
කැටයම් කර ඇති බව පෙනේ
අයිස් හරහා ටිකක්.

188
00:08:38,451 --> 00:08:39,486
ඔව්, ඒක කළා.
දිගටම යන්න.

189
00:08:39,553 --> 00:08:40,593
හරි, අපි බලමු, ම්ම්...

190
00:08:40,654 --> 00:08:41,955
ඔබට යාමට අවශ්‍යයි
ඇවිදීමට?

191
00:08:42,022 --> 00:08:43,090
එය වැඩ කරයි!
තවත් කරන්න!

192
00:08:43,156 --> 00:08:45,125
අහ්, ඔබට සංග්‍රහයක් අවශ්‍යද?!
ඔබට සංග්‍රහයක් අවශ්‍යද, කොල්ලා?!

193
00:08:45,192 --> 00:08:46,335
ඒක හොඳයි,
ඒක හොඳයි, නමුත් ඔබ ...

194
00:08:46,359 --> 00:08:47,971
ඔබට ඇත්තටම එකක් තිබේ,
හරිද?! ඔහ්, ඔව්, ඔව්.

195
00:08:47,995 --> 00:08:49,429
හා අපි යනවා
ඒ පා ගමනට?!

196
00:08:49,496 --> 00:08:51,675
ඔහ්, ඔව්, අනිවාර්යයෙන්ම. සහ,
ම්ම්, මම එන්නම්, මම ඔයාට නාන්න දෙන්නම්!

197
00:08:51,699 --> 00:08:53,133
නැහැ, නැහැ, නැහැ!
ඔහ්, සමාවෙන්න, සමාවෙන්න.

198
00:08:53,200 --> 00:08:55,011
හා, සහ මම, මම ඔබට ඉඩ දෙන්නම්
කාර් එකේ ගමනක් යන්න!

199
00:08:55,035 --> 00:08:55,969
ඔහ්, ඔබට වඩා හොඳයි
බොරු කියන්න එපා!

200
00:08:56,036 --> 00:08:57,446
ඔබට නිදා ගැනීමට අවශ්යයි
අපිත් එක්ක ඇඳේ?!

201
00:08:57,470 --> 00:08:58,505
ඔව්! ඔහ්, මට කවදාවත් ලැබෙන්නේ නැහැ!

202
00:08:58,572 --> 00:08:59,649
එය විය යුතුය
විශේෂ අවස්ථාවක්!

203
00:08:59,673 --> 00:09:00,713
ඔබට එය වැටහුණා!
ඔබ අවසන්!

204
00:09:00,741 --> 00:09:02,209
ඔව්! හරි,
මම කුමක් කරන්නද?

205
00:09:02,275 --> 00:09:03,376
ඔබන්න
රතු බොත්තම!

206
00:09:03,443 --> 00:09:04,377
හරි හරී.
අහ්, කොයි එකද රතු?

207
00:09:04,444 --> 00:09:05,913
විශාල බොත්තම ඔබන්න!

208
00:09:07,815 --> 00:09:09,549
මේක වෙන්න බෑ.

209
00:09:09,617 --> 00:09:10,684
මේක නැහැ
හුරුපුරුදු බලන්න.

210
00:09:10,751 --> 00:09:11,751
ඔයා හරි, බ්‍රයන්.

211
00:09:11,785 --> 00:09:12,986
පෙනෙන විදිහට, මෙය
විශ්වයක්

212
00:09:13,053 --> 00:09:15,723
හැමෝටම තියෙන තැන
දැන්ම අසූචි ගන්න.

213
00:09:17,257 --> 00:09:18,935
හරි, අහ්, බිල්, ඔයාට තියෙනවා
එම සංඛ්යා? ඔව් ඔව්.

214
00:09:18,959 --> 00:09:20,293
හරි, යන්න
ඒවා මගේ මේසය මත.

215
00:09:20,360 --> 00:09:21,571
හරි, ඒක හරි
මට හොඳයි.

216
00:09:21,595 --> 00:09:23,435
ඔබේ මේසය කොහෙද? ඩග්
මගේ මේසය කොහෙද කියලා දන්නවා.

217
00:09:23,463 --> 00:09:24,540
ක්‍රේග්, ඔබද?
මේ සමඟ හොඳද?

218
00:09:24,564 --> 00:09:26,634
ඔව්, එය සාර්ථක විය යුතුය
මටත් ගොඩක් හොඳයි.

219
00:09:31,138 --> 00:09:32,806
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?
අපිට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

220
00:09:32,873 --> 00:09:34,541
මම දන්නේ නැහැ,
නමුත් හදිසියේම මට දැනේ

221
00:09:34,608 --> 00:09:36,509
සියලු මිහිරි හා උණුසුම්
සහ අපැහැදිලි.

222
00:09:36,576 --> 00:09:37,945
අප සිටින්නේ විශ්වයක බව පෙනේ

223
00:09:38,011 --> 00:09:39,947
සෑම දෙයක්ම ඇද ගන්නා තැන
ඩිස්නි විසිනි.

224
00:09:40,013 --> 00:09:41,649
බලන්න, තියෙනවා
අපේ ගෙදර.

225
00:09:44,618 --> 00:09:47,054
බලන්නකෝ කොහොමද කියලා
සතුටින් අපි දුවමු!

226
00:09:52,025 --> 00:09:55,562
ඔහ්, ස්ටීවි සහ බ්රයන්,
ඔබ පයි සඳහා කාලය පැමිණ ඇත.

227
00:09:55,629 --> 00:09:58,198
කවුරුහරි "පයි" කිව්වද?

228
00:10:03,570 --> 00:10:06,907
පයි සඳහා අපූරු දිනයකි.

229
00:10:06,974 --> 00:10:10,510
ඔබට සියලුම කුරුල්ලන්ගෙන් විමසිය හැකිය
අහසේ.

230
00:10:10,577 --> 00:10:14,314
ඒ වගේම ඔවුන් ඔබට ඇත්ත කියාවි
සංගීත ට්වීට් එකක් සමඟ මිහිරි.

231
00:10:14,381 --> 00:10:17,885
ඒක පුදුම දවසක්
පයි සඳහා.

232
00:10:17,951 --> 00:10:19,720
පයි සඳහා.

233
00:10:19,787 --> 00:10:21,521
පයි සඳහා.

234
00:10:21,588 --> 00:10:23,190
පයි සඳහා.

235
00:10:23,256 --> 00:10:25,025
පයි සඳහා!

236
00:10:25,092 --> 00:10:26,694
මේක නම් නියමයි බ්‍රයන්.

237
00:10:26,760 --> 00:10:28,395
අනේ අපි මේ විශ්වයේ ජීවත් වෙමු.

238
00:10:28,461 --> 00:10:30,563
දෙයියනේ ඒක ලස්සනයි
මත් වෙනවා නේද?

239
00:10:30,630 --> 00:10:33,801
මට අහන්න ඕන
පයි ගැන තවත් සංගීතය.

240
00:10:33,867 --> 00:10:37,370
පයි සඳහා අපූරු දිනයකි.

241
00:10:37,437 --> 00:10:40,140
ඒ වගේම සුවඳයි
මට වඩා ගොඩක් හොඳයි.

242
00:10:41,041 --> 00:10:42,743
ගෙදර හැමෝම.

243
00:10:42,810 --> 00:10:44,845
ඒ වගේම මේ ඇඩම් වෙස්ට් මූසිකය.

244
00:10:44,912 --> 00:10:46,780
මී මැස්සන් මී පැණි සාදයි.

245
00:10:46,847 --> 00:10:48,415
මේ Tom Tucker හාවා.

246
00:10:48,481 --> 00:10:51,885
අපි හැමෝම සතුටින් ගායනා කරනවා
මොකද අපි හැමෝම එකඟයි.

247
00:10:51,952 --> 00:10:58,726
ඒක හරි අපූරුයි,
පයි සඳහා අපූරු දවසක්!

248
00:11:01,762 --> 00:11:05,198
ඔබට ලස්සන, දිලිසෙන රතු ඇපල් අවශ්යයි
අර පයි එකට දාන්නද?

249
00:11:05,265 --> 00:11:06,366
නැහැ!

250
00:11:10,370 --> 00:11:12,672
බ්‍රයන්, අපිට වියදම් කරන්න පුළුවන්
අපේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය මෙහි.

251
00:11:12,740 --> 00:11:14,607
එය පරිපූර්ණයි.
මට නම් හොඳයි වගේ.

252
00:11:14,674 --> 00:11:16,552
දෙයක් නොවන බව පෙනේ
මෙම ස්ථානය සමඟ වැරදියි.

253
00:11:16,576 --> 00:11:18,245
ආයුබෝවන්, හැමෝටම.

254
00:11:18,311 --> 00:11:20,680
යුදෙව්වා!

255
00:11:26,053 --> 00:11:28,856
ඔහ්, ඔව්, මට අමතක වුණා.
මෙය ඩිස්නි විශ්වයකි.

256
00:11:28,922 --> 00:11:30,824
ඔහ්, නමුත් බලන්න කොච්චර දිලිසෙනවාද කියලා
මගේ බොත්තම් මෙහි ඇත.

257
00:11:30,891 --> 00:11:32,268
තල්ලු කරන්න... ඔව්,
ඔව්, හරි, හරි.

258
00:11:32,292 --> 00:11:34,728
මම කාරණය තල්ලු කරන්නම්.

259
00:11:39,532 --> 00:11:41,802
අපොයි, මේක ට්‍රිපි එකක්.

260
00:11:41,869 --> 00:11:45,105
මම එසේ පැවසිය යුතුයි. අපි ඇතුලේ
රොබෝ චිකන් විශ්වය.

261
00:11:45,172 --> 00:11:47,174
ඔයාලා මාරු වෙනවද?
ඔබ රූපවාහිනිය අවහිර කරනවා.

262
00:11:47,240 --> 00:11:50,477
බලන්න! GI ජෝ, ට්‍රාන්ස්ෆෝමර්,
Thundercats, He-Man!

263
00:11:50,543 --> 00:11:52,679
Yay! ඒ සංදර්ශන තිබුණා!

264
00:11:52,746 --> 00:11:55,215
මේජර් එකක ඉන්න එක කොහොමද දැනෙන්නෙ
තත්පර 30කට ජාලයක්?

265
00:11:55,282 --> 00:11:56,349
ඔබ!

266
00:11:56,416 --> 00:11:58,151
ආයුබෝවන්.

267
00:12:00,353 --> 00:12:02,355
මගේ දෙයියනේ. මෙම ස්ථානය
භයානක ලෙස පෙනේ.

268
00:12:02,422 --> 00:12:04,624
ක්වාහෝග් වගේ
වාෂ්ප වී හෝ වෙනත් දෙයක් විය.

269
00:12:04,691 --> 00:12:07,294
ඒකෙන් කියවෙන්නේ මේ විශ්වයේ,
ෆ්‍රෑන්ක් සිනාත්‍රා කිසිදා ඉපදුනේ නැත.

270
00:12:07,360 --> 00:12:09,529
එබැවින් ඔහුට නොහැකි විය
ඔහුගේ බලපෑම භාවිතා කිරීමට

271
00:12:09,596 --> 00:12:10,764
කෙනඩි තේරී පත්වීමට.

272
00:12:10,831 --> 00:12:12,599
ඉතින් නික්සන් දිනුවා
1960 මැතිවරණය

273
00:12:12,665 --> 00:12:14,667
සහ සම්පූර්ණයෙන්ම අවුල් විය
කියුබානු මිසයිල අර්බුදය,

274
00:12:14,734 --> 00:12:16,069
තුන්වන ලෝක යුද්ධය ඇති කරයි.

275
00:12:16,136 --> 00:12:18,505
හොඳයි, ඉතින් මම හිතන්නේ ලී හාවි
ඔස්වල්ඩ් කවදාවත් කෙනඩිට වෙඩි තිබ්බේ නැද්ද?

276
00:12:18,571 --> 00:12:20,240
නැහැ, ඔහු නගරාධිපති මැක්චීස්ට වෙඩි තැබුවා.

277
00:12:27,714 --> 00:12:29,382
ඒ විහිළුව
නරක රසයක් නැහැ, හරිද?

278
00:12:29,449 --> 00:12:32,085
ඔහ්, කවුද ගණන් ගන්නේ?
ඔහු චීස් බර්ගර් කෙනෙක්.

279
00:12:33,653 --> 00:12:35,488
එව්. අප කොහේද?

280
00:12:35,555 --> 00:12:38,125
මම දන්නේ නැහැ. උපාංගයට නොහැක
එහි හිස් හෝ වලිග සාදන්න.

281
00:12:38,191 --> 00:12:41,962
ඒක හරි අමුතු දෙයක්,
අඩු විභේදන බ්ලොක් විශ්වය.

282
00:12:42,029 --> 00:12:43,530
ලොයිස්, මගේ රාත්‍රී ආහාරය කොහෙද?

283
00:12:43,596 --> 00:12:44,731
තවමත් උඳුන තුල.

284
00:12:44,798 --> 00:12:46,266
මට එය ඉක්මනින් ලැබේවිද?
ඉතා ඉක්මනින්.

285
00:12:46,333 --> 00:12:47,700
ඔයාට ස්තූතියි!
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා!

286
00:12:47,767 --> 00:12:48,767
Nyah!
Nyah!

287
00:12:48,802 --> 00:12:49,736
Nyah!
Nyah!

288
00:12:49,803 --> 00:12:50,737
Nyah!
Nyah!

289
00:12:50,804 --> 00:12:51,805
Nyah!
Nyah!

290
00:12:51,872 --> 00:12:54,141
මම බයයි.
අපි යමු.

291
00:12:55,642 --> 00:12:56,844
එයට ආදරෙයි.
එය වෛර කරන්න.

292
00:12:56,910 --> 00:12:59,847
එයට ආදරෙයි.
එය වෛර කරන්න.

293
00:13:01,514 --> 00:13:03,583
අහ්, බ්‍රයන්?
ඔව්?

294
00:13:03,650 --> 00:13:04,650
මේක අමුත්තක් දැනෙනවා.

295
00:13:04,684 --> 00:13:06,219
බොත්තම ඔබන්න.

296
00:13:07,687 --> 00:13:09,256
අනේ දෙයියනේ මේ මොකක්ද?

297
00:13:09,322 --> 00:13:10,733
මට ඇසිඩ් ගහනවා වගේ දැනෙනවා
හෝ යමක්.

298
00:13:10,757 --> 00:13:12,993
Multiverse අනුව
මාර්ගෝපදේශකය, මෙය විශ්වයකි

299
00:13:13,060 --> 00:13:14,294
එහිදී සෑම දෙයක්ම නිරූපණය කෙරේ

300
00:13:14,361 --> 00:13:16,763
Washington Post එකක් විදියට
දේශපාලන කාටූනය.

301
00:13:16,830 --> 00:13:18,298
පින්වත් මහණෙනි, මම නිරුවතින් සිටිමි.

302
00:13:18,365 --> 00:13:20,100
අනික ඇයි මම අල්ලගෙන ඉන්නේ
රාත්රී භෝජන සංග්රහයක්

303
00:13:20,167 --> 00:13:21,668
ඒ කියන්නේ මැකේන්/ෆීන්ගෝල්ඩ්?

304
00:13:23,736 --> 00:13:25,138
ඒක - ඒක ගොඩක් හොඳයි.

305
00:13:25,205 --> 00:13:26,639
ඒක - ඒක විහිලුවක්.

306
00:13:26,706 --> 00:13:28,008
ඔබට එය තේරෙන්නේ නැත.

307
00:13:28,075 --> 00:13:29,776
නැහැ, නැහැ, මට ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම තේරෙනවා.

308
00:13:29,843 --> 00:13:31,711
අනේ දෙවියනේ.
යමු ඉක්මනට.

309
00:13:31,778 --> 00:13:34,281
මෙන්න එනවා බර වැඩි පූසෙක්
ඇස් සඳහා ඩොලර් සලකුණු සමඟ

310
00:13:34,347 --> 00:13:36,249
සහ කියන තොප්පිය
"සමාජ ආරක්ෂාව"

311
00:13:36,316 --> 00:13:39,052
කියන බාල්දියක් වත් කරනවා
"විකල්ප අවම බද්ද"

312
00:13:39,119 --> 00:13:41,754
දුක්ඛිත ලිබර්ටි ප්‍රතිමාවක් උඩින්
ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදී කුඩයක් අල්ලගෙන.

313
00:13:41,821 --> 00:13:43,323
ඔව්!

314
00:13:43,390 --> 00:13:46,626
ඔහ්, එය විය යුතුයි
මිනිසුන් අවදි කිරීමට.

315
00:13:46,693 --> 00:13:49,662
කට වහගන්න.

316
00:13:49,729 --> 00:13:52,933
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
දැන් අපි කොහේවත් නැහැ.

317
00:13:53,000 --> 00:13:54,301
ඇත්තටම නැහැ, බ්‍රයන්.

318
00:13:54,367 --> 00:13:56,503
මේක විශ්වයක්,
නමුත් එහි එකම වැසියා

319
00:13:56,569 --> 00:13:59,606
ඇත්තටම දුර බැහැර කෙනෙක්
ප්‍රශංසා කියා කෑගසන.

320
00:13:59,672 --> 00:14:00,941
මම ඔබේ කමිසයට කැමතියි!

321
00:14:01,008 --> 00:14:02,609
ඔයාට ස්තූතියි!

322
00:14:02,675 --> 00:14:04,344
මෙය ලස්සන විය.

323
00:14:06,113 --> 00:14:08,015
අපි ඒක කළා. අපි ආපහු ආවා.

324
00:14:08,081 --> 00:14:11,351
නැත. මෙය විශ්වයයි
නොමඟ යවන ප්‍රතිමූර්තියක.

325
00:14:12,920 --> 00:14:15,622
ඔහ්, ඉන්න. එය එතරම් නරක නැත.
ප්‍රශංසා කරන කෙනා ඉන්නවා.

326
00:14:15,688 --> 00:14:17,190
ආයුබෝවන්!

327
00:14:17,257 --> 00:14:20,928
එයාලට අපි දෙන්නම ලැබුණා!

328
00:14:22,629 --> 00:14:24,429
අපි ඉවරයි. අපි
කවදාවත් ගෙදර යන්නේ නැහැ.

329
00:14:24,464 --> 00:14:26,333
අපි කවදාවත් යන්නේ නැහැ
අපේ පේතෘස් සහ ලොයිස් බලන්න

330
00:14:26,399 --> 00:14:28,001
නැත්නම් වෙන කෙනෙක්
අපි නැවත වරක් දනිමු.

331
00:14:28,068 --> 00:14:30,403
ඔයාට ඔයාගේ යාළුවා Stewie හම්බුනා.

332
00:14:30,470 --> 00:14:33,606
නියමයි. ඔහ්, ඔබට ඉගෙන ගත හැකිය
Compliment Guy ගෙන් යමක්.

333
00:14:33,673 --> 00:14:35,375
සහ ඔබ දන්නවා,
එය ඔබ සිතන තරම් නරක නැත.

334
00:14:35,442 --> 00:14:37,911
මට ඇති
අන්තිමට මේක තේරුනා.

335
00:14:37,978 --> 00:14:40,080
මට හදන්න ඕනේ
තවත් ගණනය කිරීම් කිහිපයක් ...

336
00:14:54,261 --> 00:14:56,463
ඒකට සමාවෙන්න.
නරක කෙල්ල, හොලි.

337
00:14:56,529 --> 00:14:57,664
ජම්පි නැත.

338
00:14:57,730 --> 00:14:58,999
ඔහ්, ඒක හරි.

339
00:14:59,066 --> 00:15:03,070
හරි, මේක විහිළුවක්.

340
00:15:03,136 --> 00:15:06,239
ඔයා මෙතනින් යන්න.
ඔයා, දඩබ්බර පුංචි වයර්,

341
00:15:06,306 --> 00:15:07,607
ඔබ මෙහි සිටිය යුතුයි.

342
00:15:07,674 --> 00:15:08,875
ඔයා කොහොමද එතනට ආවේ?

343
00:15:08,942 --> 00:15:10,944
ඕ ඇත්ත.

344
00:15:11,011 --> 00:15:12,212
එන්න, හෝලි.
අපි යමු.

345
00:15:12,279 --> 00:15:14,814
මේ මිනිහා පිස්සෙක්.

346
00:15:14,881 --> 00:15:16,516
ඒ වගේම එය කළ යුතුයි.

347
00:15:16,583 --> 00:15:17,750
දැන් අපි ගෙදර යමු.

348
00:15:17,817 --> 00:15:19,152
හේයි! මොන මගුලක්ද
ඔබ කරන්නේ?

349
00:15:19,219 --> 00:15:21,121
මම හිතන්නේ අපි නෙවෙයි
ඉතා ඉක්මන් විය යුතුය.

350
00:15:21,188 --> 00:15:22,655
මම කිව්වේ, අපිට තියෙනවා
අද්විතීය අවස්ථාවක්

351
00:15:22,722 --> 00:15:24,857
විකල්පව ඉගෙනීමට
ගැඹුරින් විශ්ව.

352
00:15:24,924 --> 00:15:26,126
බ්‍රයන්,
මට නරක උපාංගය දෙන්න.

353
00:15:26,193 --> 00:15:27,394
ඒක දෙන්න.

354
00:15:27,460 --> 00:15:28,661
නැහැ, එය ඉවත් කරන්න.
ඒක දෙන්න.

355
00:15:28,728 --> 00:15:30,206
නැහැ, එය නවත්වන්න. එය නවත්වන්න.
එන්න, දෙන්න.

356
00:15:30,230 --> 00:15:31,498
නෑ එන්න.
ඉදිරියට එන්න.

357
00:15:32,732 --> 00:15:34,001
මොන මගුලක්ද මචන්?

358
00:15:34,067 --> 00:15:35,502
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?
බලන්න ඔයා කරපු දේ!

359
00:15:35,568 --> 00:15:37,180
ඔයා ඒක දැම්මොත් හොඳයි
දෙයක් මත සර්,

360
00:15:37,204 --> 00:15:39,806
නැත්නම් මම යනවා
ඔයාට දඩ ගහන්න වෙනවා.

361
00:15:39,872 --> 00:15:44,544
ඔබේ ගඳ ගසන දෙපා මගෙන් ඉවත් කරන්න,
තෝ පට්ට කුණු බල්ලා.

362
00:15:48,215 --> 00:15:50,283
මොන මගුලක්ද
ඔයා හිතුවද බ්‍රයන්?

363
00:15:50,350 --> 00:15:52,052
අපි කවදාවත් යන්නේ නැහැ
දැන් ගෙදර යන්න.

364
00:15:52,119 --> 00:15:53,987
ඇයි දෙයියනේ කියලා
නරක උපාංගය බිඳ දමන්නද?

365
00:15:54,054 --> 00:15:55,131
බලන්න, එය විය
අනතුර, හරිද?

366
00:15:55,155 --> 00:15:57,657
සහ අමතරව,
මෙම ස්ථානය දෙස බලන්න.

367
00:15:57,724 --> 00:15:59,692
ඒක බල්ලෝ දුවන ලෝකයක්.

368
00:15:59,759 --> 00:16:02,162
මම කිව්වේ, මට යම් ආකාරයක අවශ්යයි
මෙම විශ්වය ගවේෂණය කිරීමට.

369
00:16:02,229 --> 00:16:03,496
ඔහ්, ඔබ භූමිකාව ආපසු හැරවීමට කැමතිද?

370
00:16:03,563 --> 00:16:04,664
හහ්? හරි හරී.

371
00:16:04,731 --> 00:16:08,135
ඉන්න, ඔබ මොකද කරන්නේ?
ඔහ්! ඔහ්! ඉදිරියට එන්න!

372
00:16:08,201 --> 00:16:10,937
මගේ අසූචි ගන්න!
මගේ අසූචි ගන්න!

373
00:16:11,004 --> 00:16:12,239
මම තෝරන්නේ නැහැ
ඔබේ අසූචි වැඩි කරන්න!

374
00:16:12,305 --> 00:16:13,506
එ්යි ඔයා.
අර අසූචි ගන්න.

375
00:16:13,573 --> 00:16:15,975
ඔයාට එයාව ඇහුණා, බ්‍රයන්.
මගේ අසූචි ගන්න.

376
00:16:18,278 --> 00:16:20,513
යන්න. ඒක ගන්න.
ඒක කරන්න. මගේ අසූචි ගන්න!

377
00:16:20,580 --> 00:16:21,748
මට ප්ලාස්ටික් බෑගයක් අවශ්යයි.

378
00:16:21,814 --> 00:16:23,316
මෙන්න සිහින් තුවායක්.

379
00:16:26,519 --> 00:16:29,256
හරි, මම අලුත් අසල්වැසියෙක් සහ
ඔයා මගේ සුරතල් මිනිස් Hotchkiss.

380
00:16:29,322 --> 00:16:30,723
තේරුම් ගත්තා ද?
මම-මම-මම නෑ...

381
00:16:30,790 --> 00:16:32,759
මට එච්චර පිස්සුවක් නෑ
තව දුරටත් "Hotchkiss" ගැන.

382
00:16:32,825 --> 00:16:34,537
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? ඔබ
Hotchkiss එක්ක ආවා.

383
00:16:34,561 --> 00:16:35,762
මම දන්නවා, නමුත් ...

384
00:16:35,828 --> 00:16:39,666
කොහොමද Axel or-or-or
මැක්සිමිලියන් හෝ ඩෙක්ස්, ඔබ දන්නවාද?

385
00:16:39,732 --> 00:16:41,634
ඒක - ඒක තියෙන්න ඕන
එහි "X" එකක් නිසා ...

386
00:16:41,701 --> 00:16:43,236
'ඒ කියන්නේ
මට සිසිල් දෙමාපියන් සිටී

387
00:16:43,303 --> 00:16:46,139
මාව මිල අධික ලෙස රැගෙන යන අය
වසන්ත විවේකයේදී ස්කී චාරිකා

388
00:16:46,206 --> 00:16:47,907
සහ මට ලැබෙනවා
රාත්‍රී ආහාරය සමඟ වයින් බොන්න,

389
00:16:47,974 --> 00:16:49,542
වුවද
මට වයස අවුරුදු 14 යි, සහ ...

390
00:16:51,044 --> 00:16:52,545
අනේ දෙවියනේ! මම ඒ ශබ්දය දන්නවා!

391
00:16:52,612 --> 00:16:53,922
ඒ කියන්නේ හැකියාවක් තියෙනවා
ඉදිරිපස දොරේ අනවසරයෙන් ඇතුල් වන්නා

392
00:16:53,946 --> 00:16:55,458
නැත්නම් මගේ යාළුවෙක්.
කොහොම හරි, මම ඇත්තටම සතුටුයි

393
00:16:55,482 --> 00:16:57,484
සහ සූදානම්
ඕනෑම දෙයක්! ආයුබෝවන්?

394
00:16:58,918 --> 00:17:00,487
හෙලෝ, මගේ නම
Blake Carrington වේ.

395
00:17:00,553 --> 00:17:02,789
ආව්. මේ මගේ මිනිසා, ගේබ්.

396
00:17:02,855 --> 00:17:04,191
අපොයි නෑ. කුමක් ද?

397
00:17:04,257 --> 00:17:05,558
අපි ඇතුලට ගියා විතරයි
වීදි බැස

398
00:17:05,625 --> 00:17:07,736
හා හිතුවා අපි නවතිමු කියලා
සහ අපගේ නව අසල්වැසියන්ට ආයුබෝවන් කියන්න.

399
00:17:07,760 --> 00:17:09,962
හොඳයි, ඔබව හමුවීම සතුටක්.
එන්න ඇතුලට. මම පීටර්.

400
00:17:10,029 --> 00:17:12,732
මේ මගේ පවුලයි.
මගේ බිරිඳ ලොයිස්.

401
00:17:13,800 --> 00:17:15,702
මගේ පුතා ක්‍රිස්... ක්‍රිස්
ඔබම ලෙවකන එක නවත්වන්න

402
00:17:15,768 --> 00:17:17,870
සහ ඇවිත් හායි කියන්න!

403
00:17:17,937 --> 00:17:20,039
මගේ දුව මෙග්.

404
00:17:20,107 --> 00:17:22,075
අපේ පැටියා ස්ටීවී.

405
00:17:22,142 --> 00:17:23,810
සහ මෙයයි
අපේ මිනිස් බ්රයන්.

406
00:17:23,876 --> 00:17:25,245
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

407
00:17:25,312 --> 00:17:27,980
"හායි කියන්න
බ්‍රයන්ට, බ්ලේක්ට"

408
00:17:28,047 --> 00:17:29,849
ගේබ් පවසයි.
ආයුබෝවන්.

409
00:17:29,916 --> 00:17:32,219
අම්මේ මට සෙල්ලම් කරන්න ඕන
නව මිනිසා සමඟ.

410
00:17:32,285 --> 00:17:34,053
හරි ගියොත් විතරයි
බ්ලේක් සමඟ.

411
00:17:34,121 --> 00:17:35,455
අහ්, ඔව්, නිසැකවම,
ඒක හොඳයි.

412
00:17:35,522 --> 00:17:36,789
ගේබ් බලු පැටවුන් සමඟ විශිෂ්ටයි.

413
00:17:36,856 --> 00:17:39,226
මම දෙවියන් වහන්සේට දිවුරමි, මම බලාපොරොත්තු වෙමි
අපි යන ඊළඟ විශ්වය

414
00:17:39,292 --> 00:17:42,229
සියලුම කොරියානුවන් වේ.

415
00:17:44,831 --> 00:17:46,233
මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා, ස්ටීවී.

416
00:17:46,299 --> 00:17:47,500
මම ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලනවා?

417
00:17:47,567 --> 00:17:49,769
මම පරිපූර්ණ කළා
බහුවිධ ගමන්, මෙන්ම.

418
00:17:49,836 --> 00:17:51,138
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම තේරුම් ගත්තා

419
00:17:51,204 --> 00:17:53,240
සැරිසරන ආකාරය
නිරපේක්ෂ නිරවද්යතාවයකින්.

420
00:17:53,306 --> 00:17:54,907
ඇත්තටම?
මම නැහැ.

421
00:17:54,974 --> 00:17:57,310
අපි අහම්බෙන් පනිනවා
එක් විශ්වයක සිට තවත් විශ්වයට.

422
00:17:57,377 --> 00:17:58,978
ඔයාට තිබ්බද
"ෂෆල්" බොත්තම මතද?

423
00:17:59,045 --> 00:18:02,048
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
ඔන්න ඔහේ යනවා.

424
00:18:02,115 --> 00:18:03,326
ඒකයි ඒ
කුඩා සංකේතය...

425
00:18:03,350 --> 00:18:04,793
ම්ම්-හ්ම්. ම්ම්-හ්ම්.
හරස් ඊතල දෙක...

426
00:18:04,817 --> 00:18:05,994
අන්න ඒක... නැගල
එහි කෙළවරේ.

427
00:18:06,018 --> 00:18:07,830
ඔන්න ඔහේ ප්‍රශ්නයක්.
අහෝ මගේ දෙවියනේ. මට මෝඩකමක් දැනෙනවා.

428
00:18:07,854 --> 00:18:09,322
ඒත් මට කරන්න බෑ
ඒ ගැන ඕනෑම දෙයක්.

429
00:18:09,389 --> 00:18:10,957
මගේ උපාංගය සතුව ඇත
විනාශ කර ඇත.

430
00:18:11,023 --> 00:18:13,269
හොඳයි, මට මගේම එකක් තියෙනවා.
ඔබව ආපසු යැවීමට මට එය භාවිතා කළ හැක.

431
00:18:13,293 --> 00:18:14,561
ඉන්න, මම ගන්නම්.

432
00:18:16,095 --> 00:18:17,340
අහෝ මගේ දෙවියනේ! ඌ කව් ද? මට එය තේරුණා!

433
00:18:17,364 --> 00:18:19,132
උදේ, පීටර්.
හේයි, ජෝ.

434
00:18:19,199 --> 00:18:21,033
බොනී සහ මම
අද රෑ සමාගමක් තියෙනවා,

435
00:18:21,100 --> 00:18:22,769
මට පුළුවන්ද කියලා කල්පනා කරනවා
තෙත් ආහාර ටිකක් ණයට ගන්න.

436
00:18:22,835 --> 00:18:23,936
ඔව්, සහතික දෙයක්.

437
00:18:24,003 --> 00:18:26,573
ඒ ජෝ.
ඔහු අපේ දේශීය මිනිස් අල්ලන්නා.

438
00:18:26,639 --> 00:18:30,177
ඒ නිසා මනුෂ්‍යත්වය හෝ වැරදි ලෙස හැසිරෙන්න එපා
අල්ලන්නා ඔබ පසුපස එයි...

439
00:18:30,243 --> 00:18:31,644
ගේබ්.

440
00:18:31,711 --> 00:18:33,079
මගේ නම Gabe නොවේ!

441
00:18:35,315 --> 00:18:37,350
අනේ ඔයා ලොකු අමාරුවක වැටිලා.
පොඩි ජරාවක්!

442
00:18:37,417 --> 00:18:39,195
කොල්ලා, ඔබට නොතිබිය යුතුයි
ඒක කළා පොඩි මල්ලි.

443
00:18:39,219 --> 00:18:41,621
ඔබ ඔබම උපයා ගත්තා
පවුමට ගමනක්!

444
00:18:44,291 --> 00:18:45,651
කවුද බන්
ඔබ හිතන්නේ ඔබ?!

445
00:18:45,692 --> 00:18:46,759
බ්රයන්! බ්රයන්!

446
00:18:46,826 --> 00:18:48,027
යමක් කරන්න!

447
00:18:48,094 --> 00:18:49,174
බලන්න, මට මේ ගැන කණගාටුයි.

448
00:18:49,229 --> 00:18:50,730
මට දඩය විතරක් ගෙවන්න දෙන්න
හෝ කුමක් වුවත්

449
00:18:50,797 --> 00:18:52,375
සහ මම සහතික කරන්නම්
මෙය නැවත සිදු නොවේ.

450
00:18:52,399 --> 00:18:53,700
ඔබට තෝරා ගත හැකිය
ඔහු හෙට නැගිටින්න.

451
00:18:53,766 --> 00:18:54,867
ඔහ්. හරි හරී.

452
00:18:54,934 --> 00:18:56,703
කුණු බෑගයක් ගෙනෙන්න.

453
00:18:57,837 --> 00:18:59,172
ඔහු එයින් අදහස් කළේ කුමක්ද?

454
00:18:59,239 --> 00:19:01,140
දෂ්ට කරන ඕනෑම මිනිසෙක්
බල්ලෙක් අනාචාරයට ලක් වේ.

455
00:19:01,208 --> 00:19:02,709
ඔබ එය දන්නවා.
නැත, ඔහු එසේ නොකරයි!

456
00:19:02,775 --> 00:19:05,578
ඔහු වෙනත් විශ්වයක සිට ඇත
බල්ලන් මිනිසුන්ට යටත් වේ.

457
00:19:05,645 --> 00:19:07,022
ඔහ්, ඔබ අදහස් කළේ කැමති
ඒ පාර අපි... ඔව්.

458
00:19:07,046 --> 00:19:08,881
අපි එහාට මෙහාට පැද්දී
විශ්ව විද්‍යාලය අතර... ඔව්.

459
00:19:08,948 --> 00:19:10,326
සහ ඔබට නොහැකි විය
කොහොමද කියලා හොයාගන්න... ඔව්!

460
00:19:10,350 --> 00:19:11,460
ඔහ්, ඔවුන් යනවා
ඔහුව මරන්න!

461
00:19:11,484 --> 00:19:12,561
අපිට එයාව ගන්න වෙනවා
එතනින් එලියට!

462
00:19:12,585 --> 00:19:13,820
මෙහි දුෂ්කර ලෝකයකි.

463
00:19:13,886 --> 00:19:15,855
සෑම රාත්‍රියකම ඔබට ඒ ගැන අසන්නට ලැබේ
බලු පුවත් මත.

464
00:19:15,922 --> 00:19:18,758
උඩට එනවා, අර උද්‍යානයේ පඳුර
මගේ පඳුර!

465
00:19:18,825 --> 00:19:20,227
මගේ පඳුර!

466
00:19:29,869 --> 00:19:32,339
බලන්න, මෙන්න ඔහු!

467
00:19:33,606 --> 00:19:35,342
ඔහ්, දෙවියන්ට ස්තූතියි. මම බේරුණා.

468
00:19:38,711 --> 00:19:40,213
එන්න,
අපි මෙතනින් යමු.

469
00:19:40,280 --> 00:19:41,790
හරි ඔයාලා දෙන්නා,
ඔතන ඉන්න

470
00:19:41,814 --> 00:19:45,285
මම ඔබව ආපසු එවන්නම්
ඔබ අයිති තැන.

471
00:19:45,352 --> 00:19:47,454
ගෝෂ්, බ්‍රයන්,
මම අනිවාර්යයෙන්ම බලාපොරොත්තු වෙනවා මේ ඊළඟ පිම්ම...

472
00:19:47,520 --> 00:19:49,289
පැනීම ගෙදර වනු ඇත.

473
00:19:49,356 --> 00:19:50,357
ඉන්න!

474
00:19:50,423 --> 00:19:51,958
මාව ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න.

475
00:19:52,024 --> 00:19:54,227
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? ඔබට බැහැ
අපේ විශ්වයට නැවත එන්න.

476
00:19:54,294 --> 00:19:56,028
එන්න, තැනක්
මිනිසුන් භාරව සිටින්නේ කොහේද?

477
00:19:56,095 --> 00:19:57,129
මට ඒක පාස් කරන්න බෑ.

478
00:19:57,196 --> 00:19:58,265
හේයි!

479
00:19:58,331 --> 00:20:00,400
එතනින් අයින් වෙන්න!

480
00:20:24,056 --> 00:20:25,292
හොඳයි, මේක ගෙදර වගේ.

481
00:20:25,358 --> 00:20:26,693
මොකක් හරි විදියක් තියෙනවද
අපට සහතික විය හැකිද?

482
00:20:29,962 --> 00:20:32,732
අම්මේ ඔයා දැක්කද
මගේ ට්රැපර් කීපර්?

483
00:20:35,402 --> 00:20:37,136
ඔව්, අපි ගෙදර!

484
00:20:39,506 --> 00:20:41,140
හොඳයි, දැන් අපි මොකද කරන්නේ
මේ මිනිහා ගැන?

485
00:20:41,207 --> 00:20:43,009
අපිට බ්‍රයන් දෙන්නෙක් ලැබුණා
දැන් අපේ විශ්වයේ.

486
00:20:43,075 --> 00:20:45,578
කලබල වෙන්න එපා, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
Quahog හි රැඳී සිටීමට සැලසුම් කරන්න.

487
00:20:45,645 --> 00:20:47,146
මම ලෝකයට යන්නම්

488
00:20:47,213 --> 00:20:48,848
සහ බලන්න
මට මා විසින්ම කළ හැකි දේ.

489
00:20:48,915 --> 00:20:50,717
මට මෙතන කෙනෙක් වෙන්න පුළුවන්.

490
00:20:50,783 --> 00:20:52,619
සහ එය පහසු විය යුතුය
ඔබ වෙනුවෙන්, මන්ද ...

491
00:20:52,685 --> 00:20:54,421
මම කිව්වේ... මොන වාසනාවක්ද...
ඔයා සුදුයි.

492
00:20:54,487 --> 00:20:56,723
ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ
එය මෙහි කොතරම් විශාලද?

493
00:20:59,826 --> 00:21:02,295
ආයුබෝවන්, ස්ටීවී.
ආයුබෝවන්, බ්‍රයන්.

494
00:21:02,362 --> 00:21:04,497
සමහර විට අපේ මාර්ග
ආයෙත් දවසක හරස් වෙයි.

495
00:21:07,400 --> 00:21:09,336
අහ්, බලන්න ඔහු යන්න.

496
00:21:09,402 --> 00:21:11,371
ලෝකයක නිදහස්
ඔහුගේම ආකාරයේ,

497
00:21:11,438 --> 00:21:13,606
ඔහුට අවසානයේ ළඟා විය හැකි ස්ථානය
සම්පූර්ණ විභවය...

498
00:21:13,673 --> 00:21:15,875
අනේ දෙවියනේ!
ඔහු මෝටර් රථයක හැපුණා!